Respecter (verbe)

Verbe

Honorer, révérer, porter respect. "Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l'ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C'est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté."
Il signifie, au figuré, Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à. "Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monuments que le temps a respectés. La médisance et l'envie ont respecté sa vertu. Je" "respecte votre faiblesse. Je respecte vos occupations. Je vous sais occupé, je respecte votre temps."
SE RESPECTER signifie Garder avec soin la décence et la bienséance convenables à son sexe, à son état, à son âge. "C'est une femme qui se respecte et qui se fait . Un vieillard doit se lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Porter respect, honneur.
BALZ.: « Ils n'ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire »
BOSSUET: « Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage »
BOSSUET: « Respectez, leur disait-il [saint Grégoire de Nazianze, aux princes], votre pourpre, respectez votre puissance qui vient de Dieu, et ne l'employez que pour le bien »
FLÉCH.: « M. de Montausier fut respecté parce qu'il était juste, aimé parce qu'il était bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il était sincère et irréprochable »
MAINTENON: « Notre joie insulterait au peuple, qu'il faut sans le craindre »
BOILEAU: « Pourquoi donc voulez-vous que par un sot abus Chacun respecte en vous un honneur qui n'est plus ? »
BOILEAU: « Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté »
RAC.: « Sur d'éclatants succès ma puissance établie A fait jusqu'aux deux mers Athalie »
RAC.: « Non, non : d'un ennemi la misère, Sauver des malheureux, rendre un fils à sa mère.... Seigneur, voilà des soins dignes du fils d'Achille »
FÉN.: « Quoi, l'histoire ne doit-elle pas les rois ? - Commines : Les rois ne doivent-ils pas l'histoire et la postérité ? »
MASS.: « Nous respectons les décisions du monde »
FONT.: « Encore M. Delisle avait-il jugé à propos de jusqu'à un certain point les préjugés établis, et de n'user pas, à toute rigueur, du droit que lui donnaient ses découvertes »
MONTESQ.: « Si César n'avait point eu le gouvernement de la Gaule transalpine, il n'aurait point corrompu ses soldats, ni fait son nom par tant de victoires »
P. LEBRUN: « Opinion publique ! Des actions des rois maîtresse tyrannique ! Idole méprisable, et qu'il faut »

 2   Fig. Ne point toucher à, ménager, ne point interrompre.
BALZ.: « Respectez ces fatales maladies qui sont envoyées d'en haut, et où il se remarque quelque chose d'étranger et d'inconnu »
SÉV.: « Adieu, ma très chère.... respectez votre côté, respectez votre tête, on ne sait où courir »
RAC.: « Moi-même, résistant à mon impatience, Et respectant de loin leur secret entretien, J'ai longtemps, immobile, observé leur maintien »
FÉN.: « Cet arbre.... que la hache du laboureur a toujours respecté »
FONTEN.: « Il comptait tranquillement combien il lui restait encore de jours à vivre, et enfin, au dernier jour, combien d'heures ; car cette raison qu'il avait tant cultivée fut respectée par la maladie »
    Il se dit aussi des personnes en un sens analogue.
RAC.: « Jadis Priam soumis fut respecté d'Achille »

 3   Se , v. réfl. Agir de manière à conserver l'estime de soi-même.
VOLT.: « Sa plus grande fierté [de Mme de Grancey] consistait à se soi-même, à ne rien faire dont elle pût rougir en secret »
C. DELAV.: « Le premier des devoirs est de se »

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     li Coron. Looys, V. 1314: Rois à corone ne doit estre loié [lié] ; Mès por avoir [argent] iert [sera] mes cors respeitié
    XVI^ème siècle
MONT.: « Respectant et craignant sa raison et sa conscience, si qu'il ne puisse sans honte bruncher en leur presence »

ÉTYMOLOGIE
    Respect. L'ancienne langue avait respiter, mais qui voulait dire : donner répit.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Honorer, révérer, porter respect. "Respecter la vieillesse. Respecter la qualité. Respecter les lieux saints. Je l'ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C'est un homme qui ne respecte rien."
Il signifie figurément, Épargner, ne point endommager, ne point attaquer. "Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monuments que le temps a respectés. La médisance et l'envie ont respecté sa vertu. Je respecte votre erreur, votre faiblesse. Je respecte vos occupations. Je vous sais occupé, je respecte votre temps."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie, Garder avec soin la décence et la bienséance convenables à son sexe, à son état, à son âge. "C'est une femme qui se respecte, qui se fait . Ce magistrat ne se respectait point assez. Un vieillard doit se lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Honorer, révérer, porter respect. "Respecter la vieillesse. Respecter la qualité. Respecter les licux saints. Je l'ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectois son caractère... C'est un homme qui ne respecte rien".
Il signifie figurément, Épargner, ne point endommager. "Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monumens que le temps a respectés. La médisance et l'envie ont respecté sa vertu".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Honorer, révérer, porter respect. "Respecter la vieillesse. Respecter la qualité. Respecter les lieux saints, les lieux sacrés. Je l'ai toujours honoré & respecté. Si je ne respectois son caractère..."
Il signifie figurément, Épargner, ne point endommager. "Le temps respecte les noms illustres, la mémoire des grands hommes. Ces anciens monumens que le temps a respectés. La médisance & l'envie ont respecté sa vertu."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Honorer, reverer, porter respect. "Respecter la vieillesse. la qualité. les lieux saints, les lieux sacrez. je l'ay tousjours honoré & respecté. si je ne respectois son caractere, &c".
Il sign. fig. Espargner, ne point endommager. "Le temps respecte les Noms illustres, la memoire des Grands hommes. ces anciens monumens que le temps a respectez. il y a peu de Vertus que l'envie ait entierement respectées. la petite verole a respecté sa beauté".

Emplacement dans le dictionnaire :

résoûdre resouper résous resous respandre respect respectabilité

respectable respecté respectif respectivement respectueusement respectueux

respirable respirant respiration respiratoire respiré respirer resplendir

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Jean MORÉAS (Iphigénie)

...de son sang mes paternelles mains. Pourquoi ne suis-je point l'homme qui sur la terre passe obscur, ignoré ? Pour tromper ma misère, devant tous sans rougir j'aurais du moins pleuré. Il me faut respecter ma naissance et mon titre, et l'honneur rigoureux de ma vie est l'arbitre. Un peuple sans gémir se soumet à ma loi ; je fais peser le joug, mais c'est surtout sur moi. Lorsqu'une extrémité qui tout...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...et les désordres de toutes sortes dont le monde économique nous donne le triste spectacle. Car comme rien ne contient les forces en présence et ne leur assigne de bornes qu'elles soient tenues de respecter, elles tendent à se développer sans termes, et viennent se heurter les unes contre les autres pour se refouler et se réduire mutuellement. Sans doute, les plus intenses parviennent bien à écraser...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...qu'on a trop souvent voulu établir entre l'autorité de la règle et la liberté de l'individu. Tout au contraire, la liberté (nous entendons la liberté juste, celle que la société a le devoir de faire respecter) est elle-même le produit d'une réglementation. Je ne puis être libre que dans la mesure où autrui est empêché de mettre à profit la supériorité physique, économique ou autre dont il dispose pour...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...place régulière dans l'état. Sans doute, il vint un temps où leur condition sociale s'améliora. Mais la manière dont fut obtenue cette amélioration est elle-même significative. Pour arriver à faire respecter leurs intérêts et à jouer un rôle dans la vie publique, les artisans durent recourir à des procédés irréguliers et extra-légaux. Ils ne triomphèrent du mépris dont ils étaient l'objet qu'au moyen...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...; la réflexion, méthodiquement employée, suffit dans l'un et dans l'autre cas. Ce qui réconcilie la science et la morale, c'est la science de la morale ; car en même temps qu'elle nous enseigne à respecter la réalité morale, elle nous fournit les moyens de l'améliorer. Nous croyons donc que la lecture de cet ouvrage peut et doit être abordée sans défiance et sans arrière-pensée. Toutefois, le lecteur...